Tags

, , ,

follow yr dreams cancelled w.p.

Dreams are on sale
at bargain prices
in Life’s flea-market.

Each moan, a prayer
balsam of Hope
for the bleeding psyche.

Steep and rough
is the ascent to the top,
which seems to be getting further and further away.

The strength well has run dry
leaving climbers desperate.
Desolation mutilates dreams.

Slow Death…
too high the price
for Liberty to wing.
© Ann Marie Zagorianos

————-

Πωλούνται όνειρα
σε τιμή ευκαιρίας
στο παζάρι της ζωής.

Κάθε στεναγμός
ελπίδας προσευχή
βάλσαμο στην ταλαίπωρη ψυχή.

Κακοτράχαλος ο ανήφορος –
στέρεψε της δύναμης το πηγάδι.
Η κορυφή όλο και ξεμακραίνει.

Ανήμποροι οι αναρριχητές…
Η απόγνωση το όνειρο ακρωτηριάζει.
Αργός ο θάνατος.

Βαρύ το αντάλλαγμα
για να φτερουγίσεις Ελευθερία!

© Άννα Μαρία Ζαγοριανού

———————

(tradui par Suely Hinds)

Les rêves sont en vente

à prix d’aubaine

en marché aux puces de la vie.

Chaque gémissement, une prière

baumier de l’espoir

pour la psyché des saignements.

Raide et rugueuse

est la montée vers le sommet,

qui semble prendre de plus en plus loin.

La force a bien fonctionner à sec

laissant grimpeurs désespérée.

Desolation mutile rêves.

Mort Lente …

trop élevé le prix

pour la liberté à l’aile.

© Ann Marie Zagorianos

Advertisements